1 00:00:15,760 --> 00:00:18,000 CUERVOS DE GALLO 2 00:00:23,280 --> 00:00:25,160 CUERVOS DE GALLO 3 00:00:25,160 --> 00:00:26,520 EL PERRO LADRÍA 4 00:00:29,800 --> 00:00:31,600 ZUMBIDO ELÉCTRICO 5 00:00:31,600 --> 00:00:33,520 EL PERRO LADRÍA 6 00:00:53,680 --> 00:00:55,800 RUIDO DEL ASIENTO DEL INODORO 7 00:00:55,800 --> 00:00:57,440 SALPICAR 8 00:01:06,160 --> 00:01:07,600 RUIDO DEL ASIENTO DEL INODORO 9 00:01:07,600 --> 00:01:08,640 DESCARGA DEL INODORO 10 00:01:12,520 --> 00:01:14,680 GRIFO FUNCIONA 11 00:01:39,039 --> 00:01:40,479 MICHAEL SUSPIRA 12 00:01:43,640 --> 00:01:44,680 Diana. 13 00:01:44,680 --> 00:01:45,920 No me toques. 14 00:01:49,600 --> 00:01:51,120 Quiero ir a casa. 15 00:01:51,120 --> 00:01:52,320 Lo sé. 16 00:01:55,960 --> 00:01:57,560 Pero te necesito conmigo en esto. 17 00:02:07,360 --> 00:02:09,000 EL CAJÓN SE ABRE 18 00:02:07,360 --> 00:02:09,000 ¿Qué estás haciendo? 19 00:02:10,759 --> 00:02:13,000 Volviendo a casa. Cariño, tenemos que quedarnos aquí. 20 00:02:13,000 --> 00:02:15,080 Me voy a casa. Mantenga el ruido bajo. 21 00:02:15,080 --> 00:02:17,800 ¡Dije, no me toques! 22 00:02:17,800 --> 00:02:18,840 DE ACUERDO. 23 00:02:23,360 --> 00:02:24,600 Pero tenemos que quedarnos aquí. 24 00:02:26,200 --> 00:02:27,800 No podemos ser los primeros en levantarnos. 25 00:02:27,800 --> 00:02:30,920 y no podemos ser nosotros para encontrarlo. ¿DE ACUERDO? 26 00:02:34,079 --> 00:02:35,400 ¿Qué hemos hecho? 27 00:02:35,400 --> 00:02:37,280 No has hecho nada. 28 00:02:37,280 --> 00:02:38,960 Fui yo. 29 00:02:38,960 --> 00:02:41,280 Era todo yo. Pero... 30 00:02:41,280 --> 00:02:42,440 Créeme... 31 00:02:44,120 --> 00:02:46,120 Créeme, cariño, era necesario. 32 00:02:49,240 --> 00:02:50,520 Ey. 33 00:02:54,120 --> 00:02:57,400 ¿Sabes lo que haría ¿Qué pasó después? 34 00:02:57,400 --> 00:02:59,000 Me sacan la nariz, 35 00:02:59,000 --> 00:03:00,320 así que ahora soy infeliz. 36 00:03:01,720 --> 00:03:03,960 Eso me convierte en una amenaza. Entonces soy un objetivo. 37 00:03:03,960 --> 00:03:07,400 Incluso si me alejo, Sigo siendo un objetivo. 38 00:03:09,120 --> 00:03:12,880 No creas ni por un segundo Ronnie no pensaba como yo. 39 00:03:14,360 --> 00:03:15,800 Porque lo hizo. 40 00:03:17,320 --> 00:03:19,120 Pregúntale a Davy Crawford. 41 00:03:22,280 --> 00:03:25,320 Jamie sabe que yo nunca trabajar para él. 42 00:03:25,320 --> 00:03:26,920 Él sabe lo que pienso de él. 43 00:03:26,920 --> 00:03:30,120 Así que ahora... Ahora sólo necesito para llevarlo a cabo. 44 00:03:30,120 --> 00:03:33,000 Y te necesito para ayudarme a hacer eso, porque... 45 00:03:37,360 --> 00:03:39,040 ..bueno, tú eres el premio. 46 00:03:43,960 --> 00:03:45,960 Ayer estaba muy feliz. 47 00:03:49,200 --> 00:03:50,440 Lo sé. 48 00:03:52,440 --> 00:03:53,800 Pero volveremos a ser felices. 49 00:03:56,240 --> 00:03:58,320 Seremos permanentemente jodidamente felices. 50 00:03:58,320 --> 00:04:02,040 Seremos el señor y la señora felices de Pueblo Feliz. 51 00:04:03,440 --> 00:04:05,520 Mira, llevamos a Ronnie a casa. 52 00:04:05,520 --> 00:04:08,160 lo metemos en el suelo, y ya está. 53 00:04:09,840 --> 00:04:13,440 Pero ahora mismo, sólo tenemos que sentarnos y esperar. 54 00:04:16,720 --> 00:04:17,760 Ven aquí. 55 00:04:19,000 --> 00:04:20,399 Ven aquí. 56 00:04:45,440 --> 00:04:47,880 BEBÉ DÉBIL LLORANDO 57 00:04:47,880 --> 00:04:50,159 DISCURSO AMORTIGUADO BEBÉ LLORA 58 00:05:02,160 --> 00:05:04,200 EL BEBÉ SIGUE LLORANDO 59 00:05:13,320 --> 00:05:15,560 JAMIE: Escucha, Volveré en un rato. 60 00:05:17,200 --> 00:05:18,960 PASOS EN LAS ESCALERAS 61 00:05:42,600 --> 00:05:44,440 TONO DE LLAMADA 62 00:05:44,440 --> 00:05:45,680 MELISSA AL TELÉFONO: ¿Me extrañas? 63 00:05:45,680 --> 00:05:48,280 Cuanto tiempo dejo la botella en el agua caliente para? 64 00:05:48,280 --> 00:05:50,159 Unos minutos. Pero asegúrate de dale una buena sacudida. 65 00:05:50,159 --> 00:05:52,040 BEBÉ LLORANDO Muy bien. ¿Quieres un café? 66 00:05:52,040 --> 00:05:54,200 Sabes que me encantaría uno. ¿No soy bueno contigo, eh? 67 00:05:56,200 --> 00:05:58,720 Mañana. 68 00:06:01,840 --> 00:06:03,320 Necesito jugo. 69 00:06:03,320 --> 00:06:04,760 Necesito vitamina C. 70 00:06:06,160 --> 00:06:07,320 Aquí estás. 71 00:06:08,440 --> 00:06:09,840 Gracias. 72 00:06:11,080 --> 00:06:13,880 he estado intentando para hablar con tu papá. 73 00:06:13,880 --> 00:06:16,200 ¿Oh sí? ¿Acerca de? 74 00:06:16,200 --> 00:06:17,720 Negocio. 75 00:06:17,720 --> 00:06:18,840 ¿Es así? 76 00:06:20,640 --> 00:06:22,720 Soy un contador calificado, Jaime. 77 00:06:22,720 --> 00:06:23,920 ¿Desde cuándo? 78 00:06:23,920 --> 00:06:26,000 Desde hace unos 18 meses. 79 00:06:26,000 --> 00:06:27,640 Sé de lo que estoy hablando. 80 00:06:28,960 --> 00:06:30,520 Si Ronnie quiere ganar más dinero, 81 00:06:30,520 --> 00:06:32,080 hay mejores formas de enjuagar el efectivo 82 00:06:32,080 --> 00:06:33,920 que las barras de uñas, talleres de carrocería y propiedad. 83 00:06:33,920 --> 00:06:35,840 PASOS EN LAS ESCALERAS 84 00:06:33,920 --> 00:06:35,840 Le dije todo esto a Ronnie. 85 00:06:35,840 --> 00:06:37,840 pero él piensa que las cosas están bien como son. 86 00:06:37,840 --> 00:06:40,240 Las cosas ESTÁN bien, pero no es así. significa que no podemos mejorar. 87 00:06:40,240 --> 00:06:41,520 Exactamente. 88 00:06:41,520 --> 00:06:43,320 Ay dios mío. ¿Has visto su estado? 89 00:06:43,320 --> 00:06:44,520 ¿OMS? ¿Ronnie? 90 00:06:44,520 --> 00:06:46,640 Él todavía está ahí fuera. la tumbona! 91 00:06:46,640 --> 00:06:48,280 Se ríen 92 00:06:46,640 --> 00:06:48,280 ¡Echa un vistazo! 93 00:06:48,280 --> 00:06:49,800 ¡Ja ja! 94 00:06:54,120 --> 00:06:56,520 ELLA SE RÍE 95 00:06:54,120 --> 00:06:56,520 ¡Está fuera de combate! 96 00:06:56,520 --> 00:06:57,600 GRIFO FUNCIONA 97 00:06:57,600 --> 00:06:59,360 Elaine, ¿tenías una promesa? 98 00:06:59,360 --> 00:07:01,360 Sí. ¿Qué estás haciendo? 99 00:07:01,360 --> 00:07:03,600 Está tomando una ducha fría. Voy a darle una lección. 100 00:07:03,600 --> 00:07:04,920 Le darás un infarto. 101 00:07:04,920 --> 00:07:06,280 Oh, está asegurado. 102 00:07:06,280 --> 00:07:08,240 ¿Quieres que lo consiga? en mi teléfono? 103 00:07:08,240 --> 00:07:10,360 ¡Sí! No, Rachel, no lo hagas. 104 00:07:10,360 --> 00:07:12,160 Se volverá loco. Odia todo eso. 105 00:07:12,160 --> 00:07:13,360 ¡Con más razón! 106 00:07:13,360 --> 00:07:15,040 No, en serio. Se volverá loco, ¿sabes? 107 00:07:15,040 --> 00:07:16,440 ELAINE SE RÍE 108 00:07:17,960 --> 00:07:19,840 RAQUEL: Espera un segundo. Estoy filmando. 109 00:07:19,840 --> 00:07:21,880 ELAINE: Lo estás filmando, ¿sí? Sí. 110 00:07:21,880 --> 00:07:23,320 Esto no tiene nada que ver conmigo. 111 00:07:23,320 --> 00:07:25,120 Ah, cállate. 112 00:07:37,720 --> 00:07:39,120 ¿Mamá? 113 00:07:39,120 --> 00:07:40,600 Mamá, ¿qué pasa? 114 00:07:42,120 --> 00:07:43,960 ESTRUIDO 115 00:07:44,960 --> 00:07:46,600 ¿Ronnie? 116 00:07:46,600 --> 00:07:48,320 ¡¿Ronnie?! 117 00:07:48,320 --> 00:07:49,400 ELAINE GRITAS 118 00:07:51,000 --> 00:07:53,159 Oh... Jesucristo. 119 00:07:53,159 --> 00:07:55,000 Ron! ¡Ronnie, despierta! 120 00:07:55,000 --> 00:07:56,280 ¡Ronnie! 121 00:07:58,480 --> 00:07:59,840 ¡Ronnie! 122 00:07:59,840 --> 00:08:01,640 Joder, no... ¡Ronnie! 123 00:08:01,640 --> 00:08:02,920 ¿Llamo a una ambulancia? No. 124 00:08:02,920 --> 00:08:05,000 ¡Jamie! ¡Ay dios mío! Mamá, ve... 125 00:08:05,000 --> 00:08:06,800 ¡Llévala adentro ahora! 126 00:08:06,800 --> 00:08:08,480 AMBOS GRITO 127 00:08:06,800 --> 00:08:08,480 ¡Ayúdalo! 128 00:08:08,480 --> 00:08:09,880 Oh... maldito infierno. ¿Qué...? 129 00:08:09,880 --> 00:08:11,760 ¡Ayúdalo! 130 00:08:09,880 --> 00:08:11,760 Él murmura 131 00:08:11,760 --> 00:08:14,280 ¡Jamie, haz algo, por favor! 132 00:08:14,280 --> 00:08:16,000 ¡Poli! ¡Ay dios mío! 133 00:08:16,000 --> 00:08:17,440 ¡Jamie! ¡Por favor! 134 00:08:18,600 --> 00:08:19,920 RAQUEL: ¡Bobby! 135 00:08:19,920 --> 00:08:22,400 Rachel, llévate a mi mamá, ¿quieres? ¡Ayúdalo! 136 00:08:22,400 --> 00:08:24,800 ¿Estás listo? ¡Haz algo! 137 00:08:24,800 --> 00:08:26,320 ¡Banksey! 138 00:08:26,320 --> 00:08:28,080 ¡Vamos, Banksey, despierta! AMORTIGUADO: ¿Qué pasa? 139 00:08:28,080 --> 00:08:29,520 Bobby, ¿qué está pasando? 140 00:08:29,520 --> 00:08:30,960 Aparte del pánico, ni idea. 141 00:08:30,960 --> 00:08:32,400 RAQUEL: ¡Bobby! 142 00:08:32,400 --> 00:08:34,200 ¡Banksey! ¡Levántate de la cama! 143 00:08:34,200 --> 00:08:36,039 ¡Jamie! BANKSEY: ¡Estoy arriba, estoy arriba! 144 00:08:36,039 --> 00:08:37,520 RAQUEL: ¡Bobby! 145 00:08:37,520 --> 00:08:40,640 ELAINE SE LAMENTA 146 00:08:40,640 --> 00:08:42,000 ¡Dios mío! 147 00:08:42,000 --> 00:08:43,640 RAQUEL: Vamos. 148 00:08:43,640 --> 00:08:45,200 Jaime, ¿qué está pasando? 149 00:08:45,200 --> 00:08:46,800 Michael, mírame papá. Míralo. 150 00:08:46,800 --> 00:08:49,080 EL PERRO LADRÍA 151 00:08:46,800 --> 00:08:49,080 Oh, joder. 152 00:08:51,360 --> 00:08:52,760 Ah... 153 00:08:54,120 --> 00:08:55,640 ELAINE SOLLOZA 154 00:09:01,920 --> 00:09:04,000 Oh, mierda. Mira, lo arreglaremos. 155 00:09:04,000 --> 00:09:06,960 ¿Ordenarlo? ¿De qué estás hablando? arreglarlo, muchacho? ¡Míralo, joder! 156 00:09:06,960 --> 00:09:09,400 Michael... Llevémoslo adentro. 157 00:09:10,480 --> 00:09:13,040 ¡Argh! Jaime... Jamie, ve y ayuda a tu mamá. 158 00:09:13,040 --> 00:09:14,520 Quien haya hecho esto lo está entendiendo ahora. 159 00:09:14,520 --> 00:09:16,480 Podemos lidiar con todo eso. ¡Joder ahora, dije! 160 00:09:16,480 --> 00:09:18,920 ¡Nos encargaremos de ello, Jamie! ¡Vete a la mierda! Jaime, cálmate. Nos ocuparemos de ello. 161 00:09:18,920 --> 00:09:21,000 Llevémoslo adentro. Y cerremos el lugar. 162 00:09:21,000 --> 00:09:22,320 ¿Me oyes? ¿Ey? 163 00:09:23,920 --> 00:09:25,920 Ahora ve y ayuda a tu mamá. Lo seguiremos. Jaime... 164 00:09:27,160 --> 00:09:29,320 Sí. ¿DE ACUERDO? Mamá... Jamie... 165 00:09:29,320 --> 00:09:31,720 MIGUEL: Elaine. Elaine... Mamá, ven aquí. Jaime. ¡Jamie! 166 00:09:33,400 --> 00:09:35,760 ELAINE SE LAMENTA 167 00:09:39,960 --> 00:09:42,720 MIGUEL: ¿Elaine? ¿Elaine? 168 00:09:42,720 --> 00:09:45,120 Elaine, lo llevaremos adentro. y lo cuidaremos. 169 00:09:45,120 --> 00:09:46,640 ¿Está bien? 170 00:09:46,640 --> 00:09:48,480 Sí. ¿Sí? Sí. 171 00:09:48,480 --> 00:09:49,520 Vamos. 172 00:09:49,520 --> 00:09:50,760 ELAINE SOLLOZA 173 00:09:50,760 --> 00:09:52,400 Bobby, ve a buscar algunas toallas. 174 00:09:52,400 --> 00:09:54,360 ELAINE SE LAMENTA 175 00:09:59,760 --> 00:10:01,040 Entra aquí. Entra a la casa. 176 00:10:01,040 --> 00:10:03,520 Sí. ¡Ay dios mío! 177 00:10:09,720 --> 00:10:13,360 Michael, ¿qué somos? ¿En medio de aquí, muchacho? 178 00:10:14,520 --> 00:10:15,840 Míralo. 179 00:10:16,880 --> 00:10:18,720 Es una puta ejecución, Banksey. 180 00:10:20,520 --> 00:10:23,000 consigue el arma y cerrar el lugar. 181 00:10:23,000 --> 00:10:26,120 En eso. Quiero que todos estén fuera de la vista ¿Está bien? ¡Estoy en ello, muchacho! 182 00:10:28,720 --> 00:10:31,480 Maldito viejo Ronnie, muchacho. Bájalo. 183 00:10:31,480 --> 00:10:33,400 Mantengámoslo en la tumbona. 184 00:10:33,400 --> 00:10:35,680 y lo atraparemos dentro de la casa. ¿Bien? 185 00:10:35,680 --> 00:10:36,960 Sí. 186 00:10:36,960 --> 00:10:38,640 Te tenemos, Ronnie. 187 00:10:40,280 --> 00:10:41,840 En mi cuenta ahora. 188 00:10:43,000 --> 00:10:44,320 Uno. 189 00:10:44,320 --> 00:10:45,880 Dos. 190 00:10:45,880 --> 00:10:47,320 Tres. 191 00:10:54,080 --> 00:10:55,640 Te tenemos, muchacho. 192 00:11:06,560 --> 00:11:08,280 MICHAEL murmulla 193 00:11:13,760 --> 00:11:16,480 ELAINE SOLLOZA 194 00:11:13,760 --> 00:11:16,480 JAMIE: Está bien. 195 00:11:16,480 --> 00:11:18,720 MICHAEL: Cuidado con su brazo. 196 00:11:18,720 --> 00:11:20,720 Llevémoslo a la habitación lateral. 197 00:11:20,720 --> 00:11:22,760 Ponlo debajo del aire acondicionado. y cerrar las puertas. 198 00:11:22,760 --> 00:11:24,240 ELAINE SOLLOZA 199 00:11:22,760 --> 00:11:24,240 Mamá, no lo mires. 200 00:11:24,240 --> 00:11:25,760 No lo mires. Ven aquí. 201 00:11:30,000 --> 00:11:31,760 Ahora, ahora. Ahora, ahora. Vamos. 202 00:11:44,040 --> 00:11:46,080 ELAINE SOLLOZA 203 00:12:35,960 --> 00:12:37,080 LA PUERTA SE ABRE 204 00:12:37,080 --> 00:12:39,080 Zumbidos del aire acondicionado 205 00:12:46,760 --> 00:12:48,480 ¿Qué está pasando entonces? ¿Cuál es el plan? 206 00:12:48,480 --> 00:12:49,720 Aún no tenemos uno. 207 00:12:49,720 --> 00:12:51,840 Vale, ¿qué tal si lo averiguamos? ¿Quién carajo lo hizo? 208 00:12:53,000 --> 00:12:54,440 Bueno, está eso, sí. 209 00:12:54,440 --> 00:12:55,800 LA PUERTA SE ABRE 210 00:12:55,800 --> 00:12:57,920 BANKSEY: No vi nada desde el techo. 211 00:12:57,920 --> 00:12:59,880 revisaré los perímetros en un minuto. 212 00:13:03,080 --> 00:13:05,880 Creo que fueron tus amigos los colombianos. Tiene que serlo. 213 00:13:05,880 --> 00:13:08,080 ¿Por qué? ¿Quién más podría ser? 214 00:13:08,080 --> 00:13:10,680 Acaban de llegar a un acuerdo directamente con tu aul' amigo. 215 00:13:10,680 --> 00:13:12,960 Bueno, claro, bueno, ahora han cambiado de opinión. 216 00:13:12,960 --> 00:13:14,240 No tiene sentido, Jay. 217 00:13:15,840 --> 00:13:18,080 ¿Qué carajo sabes? Jaime... 218 00:13:18,080 --> 00:13:21,160 cuantos injertadores hay ¿Refugiado en España, muchacho? 219 00:13:21,160 --> 00:13:24,160 ¿Cuantos en este real? puta ciudad? Cargas. 220 00:13:24,160 --> 00:13:26,480 Bien. ¿Cuántos de ellos sabían ¿Él estuvo aquí? 221 00:13:26,480 --> 00:13:28,080 Todos. 222 00:13:28,080 --> 00:13:30,800 Él estaba en la franja cantando a todo pulmón. el karaoke toda la noche. 223 00:13:30,800 --> 00:13:32,840 ¿Cuántos de ellos habían ¿Una puta razón para matarlo? 224 00:13:32,840 --> 00:13:34,160 No tengo idea. 225 00:13:34,160 --> 00:13:36,200 Tratemos con lo que hay que hacer. 226 00:13:36,200 --> 00:13:37,400 ¿Involucramos a la policía? 227 00:13:37,400 --> 00:13:40,520 De ninguna manera. No podemos. 228 00:13:40,520 --> 00:13:42,080 Mismo. 229 00:13:42,080 --> 00:13:43,120 ¿Jamie? 230 00:13:44,920 --> 00:13:47,320 No. No hay policía. 231 00:13:47,320 --> 00:13:49,480 Entonces lo llevamos a casa nosotros mismos. 232 00:13:49,480 --> 00:13:50,800 Necesitamos hacerlo hoy. 233 00:13:52,520 --> 00:13:55,960 Llevamos a Ronnie a casa. muere tranquilamente mientras duerme, 234 00:13:55,960 --> 00:13:58,360 y recibe la despedida él se merece. 235 00:14:02,240 --> 00:14:03,600 Me parece bien, Jay. 236 00:14:08,040 --> 00:14:09,440 ¿Es eso posible? 237 00:14:09,440 --> 00:14:11,880 Existe el riesgo de que nos consigamos detenido en la frontera, 238 00:14:11,880 --> 00:14:13,400 pero sí. 239 00:14:13,400 --> 00:14:14,960 Y quienquiera que haya hecho esto, 240 00:14:14,960 --> 00:14:17,240 cuando escuchan eso Ronnie murió tranquilamente en casa. 241 00:14:17,240 --> 00:14:19,720 bueno... ellos podrían sentir la necesidad de presentarse 242 00:14:19,720 --> 00:14:21,200 y decir algo diferente. 243 00:14:21,200 --> 00:14:23,320 Y así es como nos enteramos quien lo hizo. 244 00:14:23,320 --> 00:14:25,240 Con un poco de suerte. 245 00:14:25,240 --> 00:14:27,240 ¿Ese es entonces el plan? 246 00:14:27,240 --> 00:14:28,400 LA PUERTA SE ABRE 247 00:14:27,240 --> 00:14:28,400 jay, 248 00:14:28,400 --> 00:14:30,600 ¿Adónde vas, muchacho? Joder a ninguna parte. 249 00:14:35,760 --> 00:14:37,400 vamos a tener para vigilarlo. 250 00:14:39,520 --> 00:14:41,000 LA PUERTA SE CIERRA 251 00:14:45,520 --> 00:14:46,880 Sólo Jamie lo sabe. 252 00:14:48,400 --> 00:14:49,800 ¿Sabe qué? 253 00:14:49,800 --> 00:14:51,680 Lo que Ronnie estaba pensando 254 00:14:51,680 --> 00:14:54,200 cuando le preguntó a los amigos por tiempo en lugar de lemo. 255 00:14:57,000 --> 00:14:58,720 ¿Quién sabe en qué nos ha metido? 256 00:15:20,000 --> 00:15:21,360 CHIRRO DE INSECTOS 257 00:15:21,360 --> 00:15:22,920 EL PERRO LADRÍA 258 00:15:26,280 --> 00:15:27,720 EL PERRO LADRÍA 259 00:15:34,840 --> 00:15:38,000 he estado pensando sobre Cheryl Crawford. 260 00:15:38,000 --> 00:15:39,560 ¿Qué le decimos? 261 00:15:41,120 --> 00:15:42,320 Nada. 262 00:15:43,800 --> 00:15:47,640 Lo que hace Davy, es su propio negocio. 263 00:15:47,640 --> 00:15:49,160 ¿Entonces simplemente no decimos nada? 264 00:15:49,160 --> 00:15:50,800 No estás en Insta allí, ¿verdad? 265 00:15:50,800 --> 00:15:54,400 No, no estoy en Insta. Estoy arreglando vuelos. 266 00:15:54,400 --> 00:15:56,360 Y poco después de aterrizar, Cheryl querrá saber 267 00:15:56,360 --> 00:15:57,480 por qué su marido no está con nosotros 268 00:15:57,480 --> 00:15:59,120 y por qué no ha estado levantando su teléfono. 269 00:15:59,120 --> 00:16:00,960 Se fue a Estepona. 270 00:16:00,960 --> 00:16:03,320 Eso es todo lo que dijo. Eso es todo lo que sabemos. 271 00:16:03,320 --> 00:16:04,520 Bien. 272 00:16:06,440 --> 00:16:09,880 ¿Y puedo saberlo? ¿Por qué se ha ido a Estepona? 273 00:16:09,880 --> 00:16:11,360 Tendrías que preguntarle a Ronnie. 274 00:16:18,520 --> 00:16:19,920 El bebé gorgotea 275 00:16:36,920 --> 00:16:39,320 EL PERRO LADRA A DISTANCIA 276 00:16:54,680 --> 00:16:57,840 MUJER (Haciendo eco): ¿Diana? ¿Diana? 277 00:16:57,840 --> 00:16:59,720 MARTILLO EN LA PUERTA 278 00:16:59,720 --> 00:17:01,640 Por favor, abre la puerta. ¡Soy sólo yo! 279 00:17:01,640 --> 00:17:04,200 MARTILLO EN LA PUERTA 280 00:17:01,640 --> 00:17:04,200 Soy sólo yo. ¡Por favor! 281 00:17:04,200 --> 00:17:05,480 ¡Diana! 282 00:17:05,480 --> 00:17:06,480 MIGUEL: ¿Diana? 283 00:17:10,720 --> 00:17:12,800 Rachel está mirando vuelos. 284 00:17:12,800 --> 00:17:15,839 Hay mucho, entonces no debería haber ningún problema. 285 00:17:15,839 --> 00:17:17,240 Mmm. 286 00:17:20,520 --> 00:17:21,720 Yo no quería esto. 287 00:17:21,720 --> 00:17:23,240 Me gustaría irme. Ahora. 288 00:17:23,240 --> 00:17:24,640 Como... ahora mismo. 289 00:17:26,880 --> 00:17:28,560 Voy a buscar el auto. 290 00:17:28,560 --> 00:17:29,960 Te espero afuera. 291 00:17:29,960 --> 00:17:31,080 Te vi. 292 00:17:35,280 --> 00:17:36,600 Te miré. 293 00:17:39,280 --> 00:17:40,680 Ese no era yo. 294 00:18:05,000 --> 00:18:06,480 LA PUERTA SE CIERRA 295 00:18:06,480 --> 00:18:08,480 Rachel dijo que debería hacer las maletas. 296 00:18:08,480 --> 00:18:09,840 Bien. 297 00:18:14,200 --> 00:18:17,560 Michael está actuando como él es el puto jefe del mundo. 298 00:18:17,560 --> 00:18:19,200 Bueno, ¿qué ha estado diciendo? 299 00:18:19,200 --> 00:18:20,480 Nada que no tenga sentido. 300 00:18:22,040 --> 00:18:23,880 Cosas que debería decir. 301 00:18:23,880 --> 00:18:25,160 Eso no es cierto. 302 00:18:26,080 --> 00:18:27,400 Aún no. 303 00:18:28,840 --> 00:18:31,520 Nadie espera que seas el jefe del mundo de hoy. 304 00:18:31,520 --> 00:18:34,480 Como... no puedes entender tu cabeza en torno a lo sucedido. 305 00:18:36,560 --> 00:18:37,840 Sé que no puedo. 306 00:18:39,520 --> 00:18:40,920 Pero mañana... 307 00:18:42,080 --> 00:18:44,480 ..ya sabes, el día después... 308 00:18:44,480 --> 00:18:46,000 ..es diferente, ¿no? 309 00:18:49,720 --> 00:18:51,720 ¿No es así? Sí. 310 00:19:02,160 --> 00:19:04,160 Sólo dime que estamos a salvo. 311 00:19:04,160 --> 00:19:05,680 Yo y el bebe. 312 00:19:05,680 --> 00:19:07,960 ¿Por qué no estarías a salvo? Bueno, ¿por qué crees? 313 00:19:07,960 --> 00:19:09,160 Sí. Estás a salvo. 314 00:19:09,160 --> 00:19:10,920 Por supuesto que estás a salvo. ¿Porque sabes quién lo hizo? 315 00:19:16,120 --> 00:19:20,200 Simplemente no dejes que las cosas se pongan fuera de control... y estúpido. 316 00:19:21,760 --> 00:19:23,080 ¿De qué estás hablando ahora? 317 00:19:25,760 --> 00:19:26,880 Armas. 318 00:19:26,880 --> 00:19:28,160 Él se burla 319 00:19:26,880 --> 00:19:28,160 No tienes ni puta idea. 320 00:19:28,160 --> 00:19:29,840 No digas eso. 321 00:19:29,840 --> 00:19:31,240 No me hables así. 322 00:19:32,720 --> 00:19:34,960 Lo que no necesito, y lo que nadie necesita, 323 00:19:34,960 --> 00:19:36,720 Son tontos corriendo por ahí las calles con armas de fuego, 324 00:19:36,720 --> 00:19:39,000 fingiendo que saben cómo dispararles. 325 00:19:39,000 --> 00:19:40,920 Porque eso es lo que suele pasar en estas situaciones. 326 00:19:40,920 --> 00:19:42,240 Melissa, estás charlando mierda. 327 00:19:42,240 --> 00:19:43,280 ¿Lo soy realmente? 328 00:19:45,320 --> 00:19:46,880 Estás a salvo. 329 00:19:46,880 --> 00:19:49,520 Usted y el bebé están a salvo. ¿Me oyes? 330 00:20:04,840 --> 00:20:06,200 ¿Quién gana...? 331 00:20:07,760 --> 00:20:09,320 ..por la partida de tu padre? 332 00:20:27,720 --> 00:20:29,320 DIANA: Todavía no lo entiendo. 333 00:20:29,320 --> 00:20:30,760 ¿Por qué tienes que llevarlo a casa? 334 00:20:30,760 --> 00:20:34,480 es de mi interés para hacerlo y terminar de una vez. 335 00:20:39,200 --> 00:20:42,120 Quiero estar ahí contigo - 336 00:20:42,120 --> 00:20:44,840 en el hospital cuando implantan los embriones. 337 00:20:46,960 --> 00:20:49,400 Cariño, allí estaré. 338 00:20:49,400 --> 00:20:50,440 Y luego... 339 00:20:52,480 --> 00:20:54,560 ...entonces podemos empezar para volver a emocionarse. 340 00:20:55,840 --> 00:20:57,600 A menos que te detengan en la frontera 341 00:20:57,600 --> 00:20:59,720 con un hombre asesinado en la espalda. 342 00:21:02,640 --> 00:21:05,560 CLIC DEL INDICADOR 343 00:21:05,560 --> 00:21:07,920 Pensé que el aeropuerto estaba de frente. 344 00:21:07,920 --> 00:21:09,920 hay algunas personas Necesito ver primero. 345 00:21:25,600 --> 00:21:26,880 Tardaré cinco minutos. 346 00:21:53,520 --> 00:21:55,480 no esperábamos para verte hoy. 347 00:21:56,880 --> 00:21:58,680 Pensé que deberías saber... 348 00:21:58,680 --> 00:22:00,640 ..ese Ronnie ya no respira. 349 00:22:02,560 --> 00:22:03,840 También deberías saber 350 00:22:03,840 --> 00:22:07,120 que ya no estamos en posesión de nuestro contenedor más reciente. 351 00:22:08,560 --> 00:22:10,800 Nos dijeron que había sido detenido y buscado 352 00:22:10,800 --> 00:22:13,800 por la aduana, así que... lo dejamos pasar. 353 00:22:13,800 --> 00:22:15,320 Lo descarté. 354 00:22:15,320 --> 00:22:16,520 ¿Contado por quién? 355 00:22:16,520 --> 00:22:18,040 Uno de los nuestros, 356 00:22:18,040 --> 00:22:19,800 quien además ya no respira. 357 00:22:19,800 --> 00:22:21,320 Si no estás en posesión 358 00:22:21,320 --> 00:22:24,240 del contenedor, Michael, no tienes nada que vender. 359 00:22:24,240 --> 00:22:25,440 ¿Cómo pagas? 360 00:22:26,640 --> 00:22:30,080 Bueno voy a pagar por eso estoy aquí. 361 00:22:30,080 --> 00:22:31,960 ¿Tienes el control TÚ? Sí. 362 00:22:31,960 --> 00:22:33,920 el hijo de ronnie - ¿Todavía respira? 363 00:22:33,920 --> 00:22:35,560 Sí. Entonces no tienes el control. 364 00:22:35,560 --> 00:22:37,200 Sí, lo soy. ¿De qué? 365 00:22:38,800 --> 00:22:41,680 Anoche pediste tres meses adicionales. 366 00:22:41,680 --> 00:22:43,080 ¿Todavía necesitas tres meses? 367 00:22:43,080 --> 00:22:46,680 No. En lugar de eso estoy preguntando para un segundo envío. 368 00:22:46,680 --> 00:22:48,840 Términos antiguos. 369 00:22:48,840 --> 00:22:51,480 100% de las ventas van directamente a ti. 370 00:22:51,480 --> 00:22:53,240 No obtendré ningún beneficio. 371 00:22:53,240 --> 00:22:55,000 estas mirando para proteger sus mercados? 372 00:22:55,000 --> 00:22:56,920 Sí. MIS mercados. 373 00:23:00,960 --> 00:23:03,840 No estaríamos en contra tal acuerdo. 374 00:23:03,840 --> 00:23:05,000 Bien. 375 00:23:05,000 --> 00:23:06,800 Bueno, hablemos cuando tienes el control. 376 00:23:06,800 --> 00:23:09,240 el hijo querrá para convertirse en padre. 377 00:23:09,240 --> 00:23:11,000 Hablamos de esto. 378 00:23:11,000 --> 00:23:13,600 El fallecimiento de Ronnie - ¿sospecha de ti? 379 00:23:13,600 --> 00:23:15,160 No. 380 00:23:15,160 --> 00:23:16,680 Pero podría sospechar de ti. 381 00:23:16,680 --> 00:23:18,720 Entonces aprovecha al máximo de tu ventaja. 382 00:23:20,320 --> 00:23:21,680 Termínalo. 383 00:23:25,320 --> 00:23:27,640 AVIÓN RUGYE CERCA TOCANDO LA PUERTA 384 00:23:49,960 --> 00:23:51,560 LA PUERTA SE ABRE 385 00:24:02,640 --> 00:24:04,280 ¿Son tus amigos? 386 00:24:04,280 --> 00:24:05,800 ¿Tus colombianos? 387 00:24:05,800 --> 00:24:07,080 Sí. 388 00:24:10,000 --> 00:24:11,240 ¿Confías en ellos? 389 00:24:13,520 --> 00:24:15,360 Sí, lo hago. 390 00:24:18,440 --> 00:24:20,920 Necesitaban saber sobre Ronnie. 391 00:24:20,920 --> 00:24:22,640 Necesitaban saber que estoy a cargo. 392 00:24:28,440 --> 00:24:29,800 ¿Qué? 393 00:24:30,840 --> 00:24:32,440 lo entiendo... 394 00:24:34,360 --> 00:24:35,760 ...por qué era necesario. 395 00:25:16,560 --> 00:25:18,240 Zumbido 396 00:25:30,000 --> 00:25:32,160 ELAINE: Entonces, ¿cómo hacemos esto? 397 00:25:32,160 --> 00:25:33,680 Siéntalo en el asiento trasero del auto 398 00:25:33,680 --> 00:25:35,040 ¿Con un cigarro en la boca? 399 00:25:37,000 --> 00:25:39,320 Bobby está arreglando una camioneta. 400 00:25:39,320 --> 00:25:40,760 Y un congelador. 401 00:25:41,960 --> 00:25:43,240 Voy con el. 402 00:25:44,520 --> 00:25:46,880 Elaine, lo que quieras. 403 00:25:46,880 --> 00:25:48,200 Eso es lo que quiero. 404 00:25:51,560 --> 00:25:53,640 ¿Cuánto tiempo tardará? 405 00:25:53,640 --> 00:25:55,720 Sí. 406 00:25:55,720 --> 00:25:57,960 Un viaje de diez horas hacia el norte. 407 00:25:57,960 --> 00:26:01,320 Otras 24 horas en el ferry, y... 408 00:26:02,880 --> 00:26:05,400 ..seis horas en coche hasta Liverpool. 409 00:26:05,400 --> 00:26:07,560 ¿Son dos días? 410 00:26:07,560 --> 00:26:10,080 La mejor parte de. Sí. 411 00:26:10,080 --> 00:26:11,720 ¿Jamie querría acompañarnos? 412 00:26:13,560 --> 00:26:15,400 Podría ser una buena compañía para ti. 413 00:26:15,400 --> 00:26:17,520 Tal vez quiera quedarse con Melissa y el bebe, 414 00:26:17,520 --> 00:26:18,920 pero preguntaré. 415 00:26:22,080 --> 00:26:24,840 ¿Por qué en el nombre de Dios? ¿No acaba de llegar a la cama? 416 00:26:28,880 --> 00:26:30,560 ELAINE lloriquea 417 00:26:32,080 --> 00:26:34,160 Nunca quiso que terminara la fiesta. 418 00:26:35,360 --> 00:26:36,560 Nunca. 419 00:26:44,040 --> 00:26:46,120 ELAINE lloriquea 420 00:26:56,840 --> 00:26:59,200 TONO DE LLAMADA 421 00:26:59,200 --> 00:27:01,360 HOMBRE AL TELÉFONO: Hola. Tonto, soy yo. 422 00:27:01,360 --> 00:27:03,800 Necesito un favor. Seguir. 423 00:27:03,800 --> 00:27:07,200 ¿Podéis tú y Blink llegar ¿a España, como ahora? 424 00:27:07,200 --> 00:27:09,240 ¿España, muchacho? Sí. Santander. 425 00:27:09,240 --> 00:27:11,480 Reservaos en el ferry de regreso a Portsmouth, 426 00:27:11,480 --> 00:27:13,160 9.45 mañana por la mañana. 427 00:27:13,160 --> 00:27:15,760 ¿Por qué? ¿Lo que está sucediendo? Mira, hablaremos de alguna manera. 428 00:27:15,760 --> 00:27:18,760 pero trae el foque y el apetito Por violencia sin sentido, muchacho. 429 00:27:20,040 --> 00:27:21,840 Necesito a alguien dañado. 430 00:27:24,400 --> 00:27:26,440 MÚSICA: La buena vida por Tony Bennett 431 00:27:29,800 --> 00:27:34,720 432 00:27:36,240 --> 00:27:37,760 433 00:27:37,760 --> 00:27:39,920 En el centro. 434 00:27:39,920 --> 00:27:41,280 435 00:27:41,280 --> 00:27:43,000 ¿Lo tienes? Sí. 436 00:27:44,600 --> 00:27:45,800 Más. 437 00:27:46,800 --> 00:27:49,880 438 00:27:49,880 --> 00:27:55,640 toda la tristeza que sientes 439 00:28:00,840 --> 00:28:03,800 440 00:28:03,800 --> 00:28:06,240 441 00:28:07,400 --> 00:28:10,200 442 00:28:10,200 --> 00:28:13,160 Si lo encuentran, tú lo haces. ¿Sabes que quien conduce está jodido? 443 00:28:13,160 --> 00:28:15,480 444 00:28:15,480 --> 00:28:18,280 ¿Qué se supone que es el nick español? ser como estos días? 445 00:28:18,280 --> 00:28:20,960 No puede ser peor que Magaluf. 446 00:28:20,960 --> 00:28:24,680 447 00:28:27,440 --> 00:28:30,160 448 00:28:31,640 --> 00:28:33,440 449 00:28:33,440 --> 00:28:37,600 450 00:28:42,440 --> 00:28:44,560 451 00:28:45,920 --> 00:28:47,440 452 00:28:47,440 --> 00:28:49,880 ¿Poli? No puedes simplemente tirarlos. 453 00:28:49,880 --> 00:28:51,960 Tiene que verse como se ha cargado correctamente. 454 00:28:51,960 --> 00:28:53,440 Está bien, puedes hacerlo. 455 00:28:53,440 --> 00:28:55,360 Simplemente haz lo que te dicen. Sabes que tengo razón. 456 00:28:56,360 --> 00:28:57,520 Ella tiene razón. 457 00:28:57,520 --> 00:28:58,680 458 00:29:00,200 --> 00:29:03,320 459 00:29:03,320 --> 00:29:10,880 460 00:29:10,880 --> 00:29:14,360 461 00:29:14,360 --> 00:29:18,520 462 00:29:18,520 --> 00:29:21,360 ¿A qué distancia está el coche, Rach? 463 00:29:21,360 --> 00:29:22,680 Simplemente está cancelado. 464 00:29:30,800 --> 00:29:32,960 FINALES DE LA CANCIÓN 465 00:29:43,760 --> 00:29:45,600 ¿Quién podría haberlo matado? 466 00:29:48,360 --> 00:29:49,400 ¿Quién lo haría? 467 00:29:50,760 --> 00:29:52,920 No sé, mamá. 468 00:29:52,920 --> 00:29:54,640 todavía lo estoy intentando para entenderlo. 469 00:29:54,640 --> 00:29:56,040 Sí, pero ¿qué opinas? 470 00:29:57,840 --> 00:30:00,520 ¿Qué es esa vocecita dentro? te lo dice? 471 00:30:04,240 --> 00:30:06,840 Vale, hay un pedacito de mí. mirando a miguel. 472 00:30:13,160 --> 00:30:14,760 No puedo imaginar que sea Michael. 473 00:30:16,840 --> 00:30:19,600 No le gustaba recibir marginado por mi papá, ya sabes. 474 00:30:21,520 --> 00:30:22,800 ¿Cuándo fue esto? 475 00:30:24,000 --> 00:30:25,880 Ese encuentro con los Amigos anoche. 476 00:30:35,000 --> 00:30:37,800 Es Jamie. Tiene que serlo. ¿No es así? 477 00:30:37,800 --> 00:30:41,680 Si nuestro contenedor fuera nunca se detuvo, nunca buscó, 478 00:30:41,680 --> 00:30:45,200 entonces él está arreglado que alguien tome nuestro lemo. 479 00:30:45,200 --> 00:30:49,680 Entonces, ¿qué vamos a hacer? sobre él si él está detrás de esto? 480 00:30:49,680 --> 00:30:52,880 No podemos torturarlo. Aún no. 481 00:30:52,880 --> 00:30:54,560 Le hacemos preguntas 482 00:30:54,560 --> 00:30:57,000 Hazlo claro y míralo mentir. 483 00:31:03,120 --> 00:31:05,720 ¿Quién crees que le clavó el cuchillo? 484 00:31:05,720 --> 00:31:07,120 No los Amigos. 485 00:31:08,920 --> 00:31:11,680 es lo que pasa cuando empiezas a guardar secretos. 486 00:31:16,920 --> 00:31:18,960 ¿Qué estás pensando? 487 00:31:18,960 --> 00:31:20,240 Simplemente no puedo dejar de pensar 488 00:31:20,240 --> 00:31:23,880 sobre lo jodidamente despreocupado Ronnie estuvo anoche. 489 00:31:23,880 --> 00:31:25,280 Acordado. 490 00:31:29,960 --> 00:31:32,520 TOCAS DE PIANO 491 00:31:50,800 --> 00:31:53,600 A tu padre le gustaba jugar. con un dado cargado. 492 00:31:55,840 --> 00:31:58,520 Me preocupa que haya regresado para morderlo. 493 00:31:58,520 --> 00:32:00,040 ¿Qué quieres decir? 494 00:32:00,040 --> 00:32:02,320 El rival se estaba poniendo demasiado grande para sus botas. Él... 495 00:32:04,080 --> 00:32:06,440 Encontraría pequeños fragmentos de información 496 00:32:06,440 --> 00:32:08,400 y transmitirlos. 497 00:32:08,400 --> 00:32:10,880 ¿Pasarlos a dónde? 498 00:32:10,880 --> 00:32:12,800 ¿Los negocios? 499 00:32:12,800 --> 00:32:14,080 Pensé que deberías saberlo. 500 00:32:15,440 --> 00:32:17,760 Si alguien se entera... Oh, por el amor de Dios. 501 00:32:17,760 --> 00:32:19,560 ¿Él te dijo esto? Sí. 502 00:32:21,000 --> 00:32:23,120 Joder, mamá. ¿Qué se supone que debo hacer con eso? 503 00:32:26,680 --> 00:32:28,880 ¿Y qué carajo es un fragmento? 504 00:32:28,880 --> 00:32:31,160 No era un supergrass. Pero él era una hierba. 505 00:32:31,160 --> 00:32:33,120 No. 506 00:32:33,120 --> 00:32:34,520 No, era inteligente. 507 00:32:36,560 --> 00:32:38,960 ¿Alguien más lo sabe? Dios, no. 508 00:32:40,360 --> 00:32:42,080 A menos que lo hagan. 509 00:32:42,080 --> 00:32:43,400 Y por eso está muerto. 510 00:32:47,080 --> 00:32:50,080 CLIC DEL INDICADOR 511 00:32:51,880 --> 00:32:54,800 JUEGAS DE REGGAETON 512 00:33:11,720 --> 00:33:13,600 CHARLA CERCA 513 00:33:18,440 --> 00:33:20,960 Esperamos que estos traseros No me he quedado fuera en todo el día. 514 00:33:20,960 --> 00:33:22,560 ¿Qué hay en ellos? Jamón y queso. 515 00:33:22,560 --> 00:33:24,920 Estás en España - siempre es jamón y queso. 516 00:33:24,920 --> 00:33:26,800 Jamón y queso. 517 00:33:37,480 --> 00:33:38,840 Cuando lleguemos al ferry... 518 00:33:40,240 --> 00:33:42,440 ..quiero estar con Ronnie cuando seguimos conduciendo. 519 00:33:44,280 --> 00:33:45,480 DE ACUERDO. 520 00:33:48,680 --> 00:33:50,440 ¿Quién pudo haber hecho esto, Michael? 521 00:33:52,760 --> 00:33:54,360 ¿Quién le haría esto? 522 00:33:57,760 --> 00:33:59,680 Hemos estado hablando de eso. 523 00:34:00,920 --> 00:34:02,480 Y seré honesto contigo, Elaine. 524 00:34:03,960 --> 00:34:05,000 No sé. 525 00:34:06,640 --> 00:34:08,840 Desde ayer, Ronnie no ha sido él mismo. 526 00:34:08,840 --> 00:34:12,239 Es comprensible, dadas las circunstancias. 527 00:34:12,239 --> 00:34:14,560 Podría haber sido un shock. 528 00:34:14,560 --> 00:34:16,800 Podría haber sido lo que se dijo entre él y Davy. 529 00:34:16,800 --> 00:34:19,520 Añade a eso la presión de nosotros perdemos 50K de peso. 530 00:34:23,239 --> 00:34:26,480 Él habló contigo, Jay. tan pronto como volvimos. 531 00:34:26,480 --> 00:34:27,760 ¿Dijo mucho? 532 00:34:27,760 --> 00:34:29,280 No precisamente. No. 533 00:34:29,280 --> 00:34:31,520 Pero hablaste. En privado. Sí. 534 00:34:34,440 --> 00:34:37,320 Mira, me acaba de preguntar dónde Davy consiguió la limonada que estaba vendiendo. 535 00:34:37,320 --> 00:34:39,320 Le dije que no lo sabía. porque no lo hago. 536 00:34:39,320 --> 00:34:40,719 Sé tanto como tú, muchacho. 537 00:34:42,600 --> 00:34:44,360 Pero te estabas acercando a Davy. 538 00:34:44,360 --> 00:34:45,880 ¿Lo fui? Sí. 539 00:34:45,880 --> 00:34:48,040 Fue padrino de tu bebé. 540 00:34:48,040 --> 00:34:51,040 ¿Qué es esto? ¿Otra Inquisición española? 541 00:34:51,040 --> 00:34:54,560 davy dijo basta sobre algo o alguien 542 00:34:54,560 --> 00:34:56,239 para que Ronnie hiciera una excepción. 543 00:34:56,239 --> 00:34:58,640 Mira, sea lo que sea, él no lo compartió conmigo. 544 00:35:02,880 --> 00:35:04,720 ¿Ronnie te dijo algo, Elaine? 545 00:35:06,360 --> 00:35:07,600 No. 546 00:35:08,880 --> 00:35:10,480 No. 547 00:35:10,480 --> 00:35:11,840 No me gustaba involucrarme. 548 00:35:13,840 --> 00:35:15,320 Estamos todos involucrados. 549 00:35:20,280 --> 00:35:21,760 Zumbidos telefónicos 550 00:35:46,040 --> 00:35:47,960 MOTOR AL RALENTÍ 551 00:35:47,960 --> 00:35:49,320 LA ALARMA SUENA SILENCIOSA 552 00:35:59,400 --> 00:36:00,960 CLIC DEL TECLADO PARADAS DE ALARMA 553 00:36:04,320 --> 00:36:06,280 SUENA EL TELÉFONO 554 00:36:16,520 --> 00:36:17,880 RUGIDO DE AVIONES 555 00:36:17,880 --> 00:36:19,360 TONO DE LLAMADA 556 00:36:27,800 --> 00:36:29,720 EL TELÉFONO SIGUE SONANDO 557 00:36:34,440 --> 00:36:36,600 EL TONO DE LLAMADA CONTINÚA 558 00:36:38,640 --> 00:36:40,200 CORREO DE VOZ: Hola, soy Diana. 559 00:36:40,200 --> 00:36:42,960 no puedo llegar al teléfono ahora mismo, pero deja un mensaje 560 00:36:42,960 --> 00:36:45,320 o envíame un WhatsApp y me comunicaré contigo. 561 00:36:45,320 --> 00:36:47,400 Gracias. 562 00:36:47,400 --> 00:36:49,240 Hola, nena. Soy sólo yo. 563 00:36:49,240 --> 00:36:50,880 Sólo quería comprobar que estás bien. 564 00:37:15,920 --> 00:37:17,560 DIANA SE CEPILLA LOS DIENTES 565 00:37:29,560 --> 00:37:30,800 CINQUES DE LA HOJA 566 00:37:39,520 --> 00:37:40,720 MARTILLO EN LA PUERTA 567 00:37:40,720 --> 00:37:43,800 MUJER: Diana, por favor, ¡Necesito que abras la puerta! 568 00:37:43,800 --> 00:37:46,720 ¿Podrías abrir por favor? Soy sólo yo. 569 00:37:46,720 --> 00:37:49,760 ¡Se fue, amor, se fue! Soy solo yo. Está bien. 570 00:37:49,760 --> 00:37:51,120 EL SONIDO DISTORSIONA 571 00:37:54,440 --> 00:37:56,120 MARTILLO EN LA PUERTA 572 00:37:56,120 --> 00:37:57,440 ¡Abre la puerta! 573 00:37:59,880 --> 00:38:01,840 ¡Diana! 574 00:38:01,840 --> 00:38:04,520 Por favor, abre la puerta, ¿verdad? Por favor, abre la puerta. 575 00:38:08,160 --> 00:38:09,520 TOQUE APAGADO 576 00:38:24,400 --> 00:38:26,000 ELLA HUELE 577 00:38:30,440 --> 00:38:32,240 GIROS DE TRÁFICO 578 00:38:32,240 --> 00:38:33,600 ZUMBIDO BAJO 579 00:38:48,120 --> 00:38:50,480 ¿Está bien? Vamos, tomemos un café. 580 00:38:59,920 --> 00:39:01,720 TONO DE LLAMADA 581 00:39:03,160 --> 00:39:05,000 Zumbidos telefónicos 582 00:39:05,000 --> 00:39:07,320 ¿Sí, muchacho? JAMIE: ¿Dónde estás? 583 00:39:08,960 --> 00:39:10,640 Sí, estamos aquí. Sólo estamos, eh... 584 00:39:10,640 --> 00:39:12,120 Sólo tomando un café. Seguir. 585 00:39:12,120 --> 00:39:13,560 ¿Están todos reservados en el ferry? 586 00:39:13,560 --> 00:39:16,680 Sí. Sí, sí. Fue sonido. 587 00:39:16,680 --> 00:39:18,240 Oye... 588 00:39:18,240 --> 00:39:19,280 Quien, eh... 589 00:39:20,400 --> 00:39:22,800 ¿A quién nos vamos a encontrar? ¿Puedes decirlo? 590 00:39:22,800 --> 00:39:24,040 Michael Kavanagh. 591 00:39:27,240 --> 00:39:29,400 ¿Sigues ahí? Sí. 592 00:39:27,240 --> 00:39:29,400 ÉL EXHALA 593 00:39:30,760 --> 00:39:31,880 No lo sé. Eso... eso es... 594 00:39:31,880 --> 00:39:33,720 Ese es un nombre pesado acabas de caer ahí. 595 00:39:33,720 --> 00:39:36,240 Sí, es por eso que no quiero él de vuelta en Liverpool. 596 00:39:37,520 --> 00:39:39,600 Bueno, estás diciendo que quieres el el daño es permanente, ¿no? 597 00:39:39,600 --> 00:39:41,120 Sí, lo soy, sí. 598 00:39:41,120 --> 00:39:43,280 ¿Has pensado en esto? muchacho, de principio a fin? 599 00:39:44,640 --> 00:39:46,800 ¿Lo trajiste? Acaso tú...? 600 00:39:48,520 --> 00:39:50,000 Responde la pregunta. 601 00:39:51,000 --> 00:39:52,160 Sí, lo tenemos, sí. 602 00:39:52,160 --> 00:39:54,080 Está bien. Eso es todo lo que necesitaba saber. 603 00:39:54,080 --> 00:39:55,760 Hasta luego. Seguir. 604 00:40:00,560 --> 00:40:02,400 Entonces, ¿qué está diciendo, muchacho? 605 00:40:03,720 --> 00:40:04,920 Un viejo amigo. 606 00:40:17,560 --> 00:40:19,400 BANKSEY: Este está ocupado, amigo. 607 00:40:19,400 --> 00:40:21,440 Está ocupado. 608 00:40:21,440 --> 00:40:23,800 Encuentra... otro... uno. 609 00:40:48,760 --> 00:40:50,200 Nunca podría subirlo a un barco. 610 00:40:51,480 --> 00:40:54,440 Siempre me ha gustado un crucero, pero él no lo aceptaría. 611 00:40:56,080 --> 00:40:58,920 Él diría que toda la gente quiere hacer en un crucero es comer y beber. 612 00:41:00,400 --> 00:41:02,160 Yo diría: "¿Qué hay de malo en eso?" 613 00:41:05,760 --> 00:41:07,480 CLIC DEL INDICADOR 614 00:41:18,200 --> 00:41:20,400 CHARLA DE RADIO POLICIAL 615 00:41:25,520 --> 00:41:26,960 Vamos, vamos. 616 00:41:28,200 --> 00:41:29,680 Aquí vamos. 617 00:41:29,680 --> 00:41:31,560 Oh, Dios. Tengo el estómago hecho un nudo. 618 00:41:31,560 --> 00:41:34,400 Respire profundamente. Relajarse. 619 00:41:34,400 --> 00:41:36,280 ZUMBIDO BAJO 620 00:41:42,440 --> 00:41:43,960 Están deteniendo a la gente. 621 00:41:47,800 --> 00:41:49,480 Pasaportes, por favor. 622 00:41:49,480 --> 00:41:51,000 TRINOS DE RADIO 623 00:41:51,000 --> 00:41:53,000 FAZOS ESTÁTICOS AMORTIGUADOS 624 00:42:09,440 --> 00:42:11,480 CHARLA DE RADIO POLICIAL 625 00:42:16,960 --> 00:42:18,560 Rodríguez. 626 00:42:18,560 --> 00:42:21,000 ..por favor. 627 00:42:21,000 --> 00:42:22,320 BOCINAS 628 00:42:28,240 --> 00:42:30,920 ZUMBIDO BAJO 629 00:42:35,560 --> 00:42:37,000 Bueno. 630 00:42:37,000 --> 00:42:38,280 Por aquí, señor. 631 00:42:59,440 --> 00:43:01,000 EXHALA FUERTE 632 00:43:10,720 --> 00:43:12,640 BLAROS DE SONIDO 633 00:43:17,680 --> 00:43:18,720 ¿Estás bien? 634 00:43:20,000 --> 00:43:23,120 ANUNCIO INDISTINTO DEL FERRY 635 00:43:23,120 --> 00:43:24,160 Casi. 636 00:43:29,600 --> 00:43:31,000 Voy a buscar un bar. 637 00:43:32,280 --> 00:43:33,560 Duerme por mí. 638 00:43:34,800 --> 00:43:36,520 Yo también voy a bajar la cabeza. 639 00:43:39,080 --> 00:43:41,520 Bien, te veré allí abajo, muchacho. 640 00:43:45,080 --> 00:43:46,960 ANUNCIO: Tu atención es atraída 641 00:43:46,960 --> 00:43:48,920 a la instrucción de emergencia avisos, 642 00:43:48,920 --> 00:43:50,840 que se muestran en los puntos de reunión 643 00:43:50,840 --> 00:43:52,920 en todo el buque. 644 00:43:52,920 --> 00:43:55,520 Estos muestran la ubicación de puestos de reunión... 645 00:43:55,520 --> 00:43:59,160 Hasta luego. Bien. Nos vemos en un rato. 646 00:43:59,160 --> 00:44:00,520 En un rato, muchacho. 647 00:44:18,880 --> 00:44:20,280 EL SUSPIRA 648 00:44:22,840 --> 00:44:25,120 MÚSICA: No soporto la lluvia por Tina Turner 649 00:44:26,560 --> 00:44:28,640 650 00:44:30,120 --> 00:44:31,960 651 00:44:34,680 --> 00:44:37,240 652 00:44:38,520 --> 00:44:41,720 653 00:44:41,720 --> 00:44:43,680 654 00:44:46,640 --> 00:44:48,760 655 00:44:53,640 --> 00:44:56,880 656 00:44:59,160 --> 00:45:01,480 657 00:45:05,120 --> 00:45:08,240 658 00:45:09,360 --> 00:45:11,680 659 00:45:11,680 --> 00:45:14,400 660 00:45:14,400 --> 00:45:17,600 661 00:45:17,600 --> 00:45:19,320 662 00:45:19,320 --> 00:45:20,640 CLIC EN EL TECLADO 663 00:45:22,600 --> 00:45:24,680 664 00:45:26,200 --> 00:45:28,560 665 00:45:29,840 --> 00:45:32,320 666 00:45:34,480 --> 00:45:37,040 667 00:45:40,880 --> 00:45:44,120 LA MÚSICA DISTORSIONA 668 00:45:40,880 --> 00:45:44,120 669 00:45:56,760 --> 00:45:59,200 INAUDIBLE 670 00:45:59,200 --> 00:46:00,560 TIMBRES DE TELÉFONO 671 00:46:00,560 --> 00:46:02,160 EL SONIDO NORMAL SE REANUDA 672 00:46:08,120 --> 00:46:09,760 TIMBRES DE TELÉFONO 673 00:46:08,120 --> 00:46:09,760 MICHAEL: Hola, nena. 674 00:46:09,760 --> 00:46:12,200 Soy sólo yo. No quería volver a llamar. 675 00:46:13,280 --> 00:46:15,960 Pero quiero que sepas significa todo, 676 00:46:15,960 --> 00:46:17,000 lo que dijiste... 677 00:46:18,520 --> 00:46:20,320 ..que lo entiendas. 678 00:46:20,320 --> 00:46:22,560 Y soy un hombre afortunado. 679 00:46:22,560 --> 00:46:24,120 680 00:46:24,120 --> 00:46:25,920 Y te amo. 681 00:46:25,920 --> 00:46:27,920 682 00:46:29,480 --> 00:46:31,720 683 00:46:49,760 --> 00:46:51,920 ZUMBADOR 684 00:46:51,920 --> 00:46:53,440 DESBLOQUEO DE PUERTAS 685 00:46:53,440 --> 00:46:55,160 CHARLA 686 00:46:56,680 --> 00:47:00,160 Sí. Hola. Ay. 687 00:47:00,160 --> 00:47:02,760 ¿Estás bien? ¿Estás bien? ¿Cómo estás, mamá? 688 00:47:02,760 --> 00:47:04,280 ¿Cómo te tratan? 689 00:47:04,280 --> 00:47:06,040 Sí. CHARLA SUPERPUESTA 690 00:47:06,040 --> 00:47:07,720 ¡Oye, oye! 691 00:47:07,720 --> 00:47:08,920 ¿Estás bien? 692 00:47:13,920 --> 00:47:15,680 Mmm. 693 00:47:15,680 --> 00:47:16,960 ¡Oh! 694 00:47:28,000 --> 00:47:29,960 Esto es inesperado. 695 00:47:29,960 --> 00:47:31,240 Lo sé. 696 00:47:31,240 --> 00:47:33,400 Perdón si te preocupé con la solicitud. 697 00:47:33,400 --> 00:47:35,840 Yo sólo... necesitaba verte, 698 00:47:35,840 --> 00:47:36,880 como, en realidad... 699 00:47:37,960 --> 00:47:39,320 ..realmente nos vemos. 700 00:47:41,560 --> 00:47:42,720 ¿Qué pasa? 701 00:47:47,960 --> 00:47:52,400 He estado... tratando de recordar exactamente como sucedió. 702 00:47:53,440 --> 00:47:55,480 Pero todo... Diana. 703 00:47:55,480 --> 00:47:56,960 ..se ha mezclado. 704 00:47:56,960 --> 00:47:58,040 Se ha ido. 705 00:47:58,040 --> 00:47:59,200 No. Hace mucho que desapareció. 706 00:47:59,200 --> 00:48:00,880 Pero no ha desaparecido. Es el pasado. 707 00:48:00,880 --> 00:48:03,000 Mamá, está ahí. Siempre estará ahí. 708 00:48:04,680 --> 00:48:06,000 Escúchame. 709 00:48:07,240 --> 00:48:09,760 No cambiaría nada. Ni una sola cosa. 710 00:48:11,040 --> 00:48:13,200 Estoy aquí y soy más feliz. que yo estaba ahí fuera. 711 00:48:13,200 --> 00:48:15,120 Eso es todo lo que necesitas saber. 712 00:48:18,040 --> 00:48:19,640 ¿Dirías que era necesario? 713 00:48:22,160 --> 00:48:23,320 Sí. 714 00:48:25,400 --> 00:48:26,680 Sí. 715 00:48:31,720 --> 00:48:33,080 Era necesario detenerlo. 716 00:48:34,360 --> 00:48:36,640 Necesitaba ser detenido 717 00:48:36,640 --> 00:48:38,520 antes de que fuera demasiado lejos. 718 00:48:44,720 --> 00:48:45,960 Vamos. 719 00:48:49,840 --> 00:48:51,240 Háblame de tu hombre. 720 00:48:52,280 --> 00:48:53,960 DIANA EXHALA 721 00:48:56,520 --> 00:48:58,080 Bueno, somos parecidos. 722 00:49:03,160 --> 00:49:04,400 Él me ama. 723 00:49:05,400 --> 00:49:06,720 Por supuesto que sí. 724 00:49:08,240 --> 00:49:09,760 No es estúpido. 725 00:49:10,880 --> 00:49:12,640 Dios, te extraño mucho. 726 00:49:16,000 --> 00:49:17,120 ¿Qué dijimos, eh? 727 00:49:18,120 --> 00:49:19,960 Esto no es para siempre. 728 00:49:19,960 --> 00:49:21,440 Así que deja de llorar 729 00:49:21,440 --> 00:49:23,800 o tendré que parar las visitas en su totalidad. 730 00:49:35,800 --> 00:49:38,360 Si te diera un número de teléfono, ¿podrías recordarlo? 731 00:49:40,640 --> 00:49:42,120 Nunca puedes llamarme por eso. 732 00:49:42,120 --> 00:49:44,000 Pero si me envías un mensaje de texto, Puedo devolverte la llamada. 733 00:49:46,160 --> 00:49:47,440 DE ACUERDO. 734 00:49:48,440 --> 00:49:50,840 ¿DE ACUERDO? Sí. 735 00:49:50,840 --> 00:49:52,200 OK, cariño. 736 00:49:53,360 --> 00:49:55,440 Vamos. 737 00:49:55,440 --> 00:49:56,960 Mmm. Mmm. 738 00:50:22,240 --> 00:50:24,480 GRIFO FUNCIONA 739 00:50:29,720 --> 00:50:31,280 PARADAS DE GRIFO 740 00:50:34,560 --> 00:50:37,280 LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA 741 00:50:43,800 --> 00:50:45,600 ¿Estás seguro de esto? 742 00:50:45,600 --> 00:50:47,000 Claro, porque no lo soy. 743 00:50:47,000 --> 00:50:49,400 Bien, le pongo un toque a su bebida. se estrella en su cabina. 744 00:50:49,400 --> 00:50:50,800 Asfixias al cabrón. 745 00:50:50,800 --> 00:50:52,480 ¿Qué, lo hago? Simple. 746 00:50:52,480 --> 00:50:54,160 Si, bueno, No es nada sencillo, muchacho. 747 00:50:54,160 --> 00:50:55,680 Hay cámaras por todos lados. 748 00:50:55,680 --> 00:50:57,000 ¿Está bien? Dijiste daño. 749 00:50:57,000 --> 00:50:58,080 Ahora he cambiado de opinión. 750 00:50:58,080 --> 00:51:00,360 Bueno, cámbialo de nuevo. 751 00:51:00,360 --> 00:51:02,640 Pregúntame por qué estoy en un maldito barco y no en un avión. 752 00:51:02,640 --> 00:51:04,160 Anda, pregúntame. ¿Por qué? 753 00:51:04,160 --> 00:51:06,120 Algún idiota le clavó un cuchillo. en mi aul' amigo 754 00:51:06,120 --> 00:51:07,920 y tengo que traer su cuerpo en casa en la parte de atrás 755 00:51:07,920 --> 00:51:09,600 de una puta furgoneta. ¿Joder qué? 756 00:51:09,600 --> 00:51:10,640 Sí, y además de eso, 757 00:51:10,640 --> 00:51:11,960 Michael Kavanagh está corriendo 758 00:51:11,960 --> 00:51:14,640 pensando que es el puto jefe, Así que sí, lo quiero hecho. 759 00:51:17,960 --> 00:51:19,800 Sí, pero aquí no, muchacho. Es una explosión. 760 00:51:21,040 --> 00:51:22,320 Mira, lo haré yo mismo. 761 00:51:22,320 --> 00:51:24,440 Jay, eres... Jay, no lo eres Pensando con claridad, muchacho. 762 00:51:27,440 --> 00:51:28,640 LA PUERTA SE CIERRA 763 00:51:59,600 --> 00:52:01,320 Jay. Vete a la mierda. 764 00:52:01,320 --> 00:52:03,320 Sólo piénsalo, eso es todo lo que digo. 765 00:52:03,320 --> 00:52:05,520 ¿Bien? Tu papá a un lado, estamos en un buen lugar, 766 00:52:05,520 --> 00:52:06,680 Así que no lo arruines. 767 00:52:06,680 --> 00:52:08,400 ¿Por qué sigues aquí? 768 00:52:08,400 --> 00:52:09,880 Lo siento por Ronnie, muchacho. 769 00:52:11,280 --> 00:52:12,640 EL SUSPIRA 770 00:52:31,960 --> 00:52:33,400 LA PUERTA SE CIERRA 771 00:52:37,320 --> 00:52:38,880 ¿Está bien? 772 00:52:38,880 --> 00:52:40,240 Jaime. 773 00:52:44,440 --> 00:52:46,280 Escuche, gracias por traernos aquí. 774 00:52:48,880 --> 00:52:50,120 Ningún problema. 775 00:53:00,200 --> 00:53:01,920 ¿Cómo te sientes? Cansado. 776 00:53:03,200 --> 00:53:05,240 Larga noche. 777 00:53:05,240 --> 00:53:06,880 Melissa y el bebé llegan a casa ¿bien? 778 00:53:06,880 --> 00:53:08,600 Sí. Ella me envió un mensaje. Sí. 779 00:53:10,800 --> 00:53:13,000 Entonces, ¿qué pasa ahora? 780 00:53:13,000 --> 00:53:14,520 ¿Qué quieres decir? 781 00:53:14,520 --> 00:53:15,560 En cuanto a negocios. 782 00:53:17,280 --> 00:53:19,560 Sólo llama a todos juntos y tendremos una charla. 783 00:53:21,520 --> 00:53:23,320 Tú sólo cuidas de tu madre. 784 00:53:31,520 --> 00:53:33,000 Golpes de puerta 785 00:53:38,120 --> 00:53:39,440 Bien, necesito orinar. 786 00:53:39,440 --> 00:53:40,480 LA PUERTA SE CIERRA 787 00:54:34,240 --> 00:54:36,720 GIME EN SILENCIO 788 00:54:45,760 --> 00:54:48,320 ESTRUIDO 789 00:54:50,760 --> 00:54:52,200 MICHAEL GIME 790 00:55:40,240 --> 00:55:42,360 ¿Estás buscando tus piernas de mar allí? 791 00:55:44,680 --> 00:55:46,760 RESPIRA RÁPIDO 792 00:55:46,760 --> 00:55:48,280 Jaime... 793 00:56:01,840 --> 00:56:03,000 Jay... 794 00:56:03,000 --> 00:56:04,720 ¿Estás bien, Michael? 795 00:56:06,480 --> 00:56:09,560 PANTALONES MICHAEL 796 00:56:09,560 --> 00:56:10,920 Joder. 797 00:56:24,040 --> 00:56:25,200 Jaime. 798 00:56:28,920 --> 00:56:30,840 Oh, Jay... Jamie... 799 00:56:30,840 --> 00:56:33,720 Él gime CERRADURAS DE PUERTAS 800 00:56:42,160 --> 00:56:44,360 EL SUSURRA 801 00:56:47,400 --> 00:56:48,880 Jaime... 802 00:56:48,880 --> 00:56:51,080 PANTALONES MICHAEL 803 00:56:53,640 --> 00:56:55,840 LA RESPIRACIÓN SE DENTAJA